home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Utilities Experience / The Utilities Experience - Volume 1.iso / software / graphics / n-z / wspeed14 / catalogs / deutsch.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1995-12-21  |  4KB  |  238 lines
  1. ## version $VER: wspeed.catalog 2.0 (7.5.94)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. MSG_OK
  5. MSG_CANCEL
  6. Abbruch
  7. ; Cancel
  8. MSG_INFO
  9. Modulinfo
  10. ; ModuleInfo
  11. MSG_SHIT
  12. Ablehnen!
  13. ; Darn!
  14. MSG_FAILTESTSCREEN
  15. Kann Testscreen nicht 
  16. ffnen
  17. ; Unable to open desired testscreen
  18. MSG_CHOOSESCR
  19. hle Screenmode:
  20. ; Choose Screenmode:
  21. MSG_GETINFOSCR
  22. Kann keine Informationen 
  23. ber gew
  24. hlten Screenmode bekommen
  25. ; Unable to get information on selected screenmode
  26. MSG_FAILMEMORY
  27. Zu wenig Speicher!
  28. ; Not enough memory!
  29. MSG_FAILWRITEBINARY
  30. Kann Bin
  31. rfile nicht 
  32. ffnen/erzeugen
  33. ; Unable to open/create binary file
  34. MSG_TESTTIME
  35. Es dauert ca %ld Minuten,\n\
  36. um dieses Modul zu erzeugen.
  37. ; It will take approx. %ld minutes\n\
  38. ; to make this module.
  39. MSG_RUNALLTIME
  40. It will take approx. %ld seconds\n\
  41. to run marked tests.
  42. ; It will take approx. %ld seconds\n\
  43. ; to run all tests.
  44. MSG_SAVEMODULE
  45. hle einen Modulnamen
  46. ; Select a module name
  47. MSG_FAILWRITETEXT
  48. Kan Textfile nicht 
  49. fnnen/erzeugen
  50. ; Unable to open/create text file
  51. MSG_SAVETEXT
  52. hle einen Text
  53. ; Select a save text
  54. MSG_PUTPIXEL
  55. Zeichne Pixel
  56. ; Put Pixels
  57. MSG_DRAWLINES
  58. Zeichne Linien
  59. ; Draw Lines
  60. MSG_DRAWHORVER
  61. Draw Hor/Ver
  62. ; Draw Hor/Ver
  63. MSG_DRAWCIRCLES
  64. Zeichne Kreise
  65. ; Draw Circles
  66. MSG_DRAWBOXES
  67. Zeichne Boxen
  68. ; Draw Boxes
  69. MSG_SCROLL_X
  70. Scroll X
  71. ; Scroll X
  72. MSG_SCROLL_Y
  73. Scroll Y
  74. ; Scroll Y
  75. MSG_PRINTTEXTS
  76. Drucke Text
  77. ; Print Texts
  78. MSG_CON_OUTPUT
  79. CON Ausgaben
  80. ; CON: Output
  81. MSG_OPENWINDOWS
  82. Fenster 
  83. ffnen
  84. ; Open Windows
  85. MSG_SIZEWINDOWS
  86. Fenstergr
  87. ; Size Windows
  88. MSG_MOVEWINDOWS
  89. Schiebe Fenster
  90. ; Move Windows
  91. MSG_SWAPSCREENS
  92. Wechsel BS
  93. ; Swap Screens
  94. MSG_AREAFILL
  95. Bereichf
  96. ; Areafill
  97. MSG_PRINT
  98. Drucken
  99. ; Print
  100. MSG_SETCOMPARE
  101. Vergleich
  102. ; Set Compare
  103. MSG_SCREENMODE
  104. Screenmode
  105. ; Screenmode
  106. MSG_SAVETESTS
  107. Speichern
  108. ; Save Tests
  109. MSG_MAKEMODULE
  110. Mache Modul
  111. ; Make Module
  112. MSG_RUNALL
  113. Run Marked
  114. ; Run Marked
  115. MSG_COLORS
  116. Farben
  117. ; Colors
  118. MSG_DESCRIPTION
  119. Description
  120. ; Description
  121. MSG_CURRENTTEST
  122. Aktueller Test
  123. ; Current test
  124. MSG_COMPARE
  125. Vergleich
  126. ; Compare
  127. MSG_PROJECT
  128. Projekt
  129. ; Project
  130. MSG_SAVE
  131. Speichern
  132. ; Save
  133. MSG_SAVEAS
  134. Speichern als...
  135. ; Save As...
  136. MSG_ABOUT
  137. ber...
  138. ; About...
  139. MSG_QUIT
  140. ; Quit
  141. MSG_WSPEEDCWIN
  142. WSpeed Vergleichs Einstellungen
  143. ; WSpeed Compare Settings
  144. MSG_WSPEEDMAINSCREEN
  145. Geschwindigkeit ist alles...
  146. ; The speed is essential...
  147. MSG_WSPEEDCOMPSCREEN
  148. hle Vergleichsrechner
  149. ; Choose your comparemachine
  150. MSG_TESTWINDOWTITLE
  151. WSPeed Test Fenster
  152. ; WSpeed Test Window
  153. MSG_MODULEINFO
  154. Jetzt hast du ein Modul.\n\
  155. Bitte UUencoded mit einem kurzen\n\
  156. Text 
  157. ber dein System\n\
  158. an mich senden.
  159. ; Now you have a module.\n\
  160. ; Please send it UUEncoded with a short\n\
  161. ; text about your system\n\
  162. ; to one of adresses in the aboutrequester.
  163. MSG_FAILASL
  164. Kann Asl.Library V38+ nicht 
  165. ; Unable to open Asl.Library V38+
  166. MSG_CHIP
  167. ChipMem
  168. ; Chipmem
  169. MSG_FAST
  170. FastMem
  171. ; Fastmem
  172. MSG_COMPAREMACHINE
  173. Vergleichsrechner
  174. ; Compare Machine
  175. MSG_MACHINERESULTS
  176. Rechner Resultate
  177. ; Machine Results
  178. MSG_MODULEPREFS
  179. Moduleprefs
  180. ; Moduleprefs
  181. MSG_DIFFERENCE
  182. Difference
  183. ; Difference
  184. MSG_SETTINGS
  185. Einstellung
  186. ; Settings
  187. MSG_ALLOFF
  188. All Off
  189. ; All Off
  190. MSG_ALLON
  191. All On
  192. ; All On
  193. MSG_TOGGLE
  194. Toggle
  195. ; Toggle
  196. MSG_DRAWELLIPSE
  197. Draw Ellipse
  198. ; Draw Ellipse
  199. MSG_NODESCRIPTION
  200. You haven't typed in any description\n\
  201. of you system. Please do so.
  202. ; You haven't typed in any description\n\
  203. ; of you system. Please do so.
  204. MSG_RIGHTDESC
  205. Are you sure you have\n\
  206. the correct description?
  207. ; Are you sure you have\n\
  208. ; the correct description?
  209. MSG_MODCHECKSUM
  210. Invalid checksum in module:\n\
  211. ; Invalid checksum in module:\n\
  212. MSG_MODVERSION
  213. Wrong version of module:\n\
  214. ; Wrong version of module:\n\
  215. MSG_NOMODULE
  216. Unable to open module:\n\
  217. ; Unable to open module:\n\
  218. MSG_MODULES
  219. Modulen
  220. ; Modules
  221. MSG_GET
  222. ; Get
  223. MSG_USE
  224. MSG_WSPEEDMWIN
  225. Module Settings
  226. ; Module Settings
  227. MSG_FAILPUBSCREEN
  228. Unable to open WSpeed on\n\
  229. desired screen.
  230. ; Unable to open WSpeed on\n\
  231. ; desired screen.
  232. MSG_SELECTLOAD
  233. Select a module to load
  234. ; Select a module to load
  235. MSG_FAILMODULEPREFS
  236. Unable to create moduleprefs
  237. ; Unable to create moduleprefs
  238.